Kære alle, I har nok undret jer over, hvor jeg har været de sidste dage.
Jeg har været sengeliggende med en forstuvet ankel -
- og jeg er i jagthytten i Skuffelsens Skov.
Fortsæt endelig med kroningsplanerne.
Jeg kan love, at jeg er tilbage i god tid inden den store dag.
Kærlig hilsen, Prins Wendell.
- Gudskelov. - Det forklarer det.
Det forklarer intet. Hvorfor nævner han intet om troldekongekrisen?
Måske har han ikke hørt om den. En forvredet ankel kan være pinefuldt.
Troldekongen har udfordret Wendell til kamp.
Han har dræbt indbyggere i Det 4. Kongerige, og intet er blevet gjort.
- Vi har brug for en plan. - Vi har en plan.
Min bordplan. Der er kun 3 måneder til ceremonien.
Jeg har brug for prinsen til udsmykningen -
- og jeg skal have folk til at godkende farvevalget.
Jeg er nervøs for Wendell. Jeg rider til jagthytten på min ganger -
- og fortæller ham om troldekongens udfordring.
Glimrende ide.
En ting mere. Dronningen er på fri fod og har spioner alle vegne.
Intet som er blevet sagt her må slippe ud. Er I med?
Ja.
Vi må overveje militære løsninger.
Ellers bliver vi betragtet som skvat i Wendells fravær.
Hidkald min jæger.
Vi har problemer.
Wendells råd tror ikke på mit brev.
De har sendt en mand til Wendells jagthytte.
Han må ikke vende tilbage.
Det skal blive gjort.
Hvis du var blevet bortført, var det i orden.
Men Virginia! Har jeg mistet min eneste ene?
Hold nu op med dit eneste ene-vrøvl.
Du er straffefange, og har kun voldt os bøvl.
Sådan skal du ikke tale til mig. Jeg bider dig om lidt.
- Jeg har snart fået nok... - Lyt!
Holdt...
Hvem nærmer sig?
Tilgiv os, skovhugger, men har du set en smuk pige med meget langt hår?
Jeg har ikke set noget. Jeg er blind.
- En blind skovhugger...? - Har du set et træ bevæge sig?
Tony, se den økse.
Er den økse tilfældigvis den magiske økse, der skærer gennem alt?
- Måske. - Hvor meget skal du have for den?
I må få min magiske økse, hvis I kan gætte mit navn.
Men din ven skal knæle ved denne blok.
Hvis du ikke gætter mit navn, inden jeg har hugget alle de stammer -
- til brænde, hugger jeg hovedet af ham.
Hvad er der med jer? Hvad er det for en syg opvækst I har haft?
Hvorfor kan du ikke bare bede om 100 guldmønter?
Hvorfor skal man lægge magiske æg eller klippe hår af en kæmpes bag?
Vil du have øksen eller ej?
Lad os lede videre efter Virginia...
Jeg kender den her. Den er god nok.
- Vi siger ja. - Da ikke på mine vegne!
Det skal nok gå. Det lover jeg.
Udmærket. Læg hovedet på blokken, mens din ven gætter.
- For Virginias skyld... - Ja, bare rolig.
Så du ikke løber nogen vegne.
Du skal ikke være nervøs.
Du som ikke kan se, men som kan hugge. Du er Rumpelstiltskin.
Nej.
- Rumpelstiltskin. - Det hedder han ikke.
Gæt igen.
Rumpelstiltskin Junior... Rumpelstiltskin den 4...?
Nej.
Er det noget med Rumpel?
Slip mig fri. Jeg har intet med det at gøre.
- Hvor er hunden? - Jeg ved ikke, hvad du mener.
- Tving mig ikke til at spørge igen. - Jeg tror, han er død.
Jeg tror, du lyver, men du lyver ikke. Er han såret?
I trak noget på hjul, men sporene var for dybe til, at det kun var en hund.
Hvad med de andre? Vil de komme og lede efter dig?
- De blæser på mig. - Så de kommer altså.
- Har de nogen våben? - Ja.
Ingen våben.
Tom... Dick... Van Dyke...?
Forkert.
Vent... Elvis?
Frankie... John, Paul, George, Ringo?
Helt forkert.
Giv mig nu lidt hjælp. Det er da ikke sjovt bare at slå ham ihjel.
Det er skam ret sjovt. Det er faktisk årsagen til min eksistens.
Sæt dig.
Jeg blev født her i denne skov.
Da jeg så dronningen første gang, var jeg stadig skovhugger.
Hun kom til min landsby.
Hun stoppede sit jagtselskab for at vande hestene.
Så kaldte hun mig frem og viste mig den her.
Hun sagde:
"Når armbrøsten affyres, stopper pilen ikke -
- for den rammer et levende væsens hjerte. Den rammer aldrig forkert."
Jeg spurgte, hvad jeg skulle gøre for at få den magiske armbrøst.
Hun sagde, jeg bare skulle lukke øjnene -
- og skyde ud i den blå luft og den ville blive min.
Det gjorde jeg så.
Pilen fløj af sted... en kilometer gennem træerne -
- og dræbte et barn, som legede der.
Jeg husker dronningens ansigt -
- da jeg hev pilen ud af min søns hjerte.
Hun sagde: "Du skal være min jæger."
Så jagt er mit eneste mål og min eneste fornøjelse.
Jeg har ingen interesse i nåde.
- Måske lyver du om dit navn. - Ja, måske har jeg sagt det.
I har slet ikke gættet mit navn.
Mit navn er i min hat.
Nok er jeg blind, men jeg hører godt.
Går du tættere på, hugger jeg hovedet af din ven.
Du er syg og pervers. Du har gjort det her før, ikke?
Hundredvis af gange.
Og hvor mange procent gættede rigtigt?
Ingen har nogensinde gættet det.
Deres Majestæt, er De der?
Hallo...?
Er her nogen?
Prins Wendell...?
Hvem er den dronning?
Hvordan kan du tjene en, der fik dig til at dræbe din egen søn?
Det var min skæbne. Det var hendes skæbne at bede mig om det.
Du er sindssyg. Alle er bare sindssyge her!
Hvad skæbnen har bestemt vil ske, uanset hvad vi gør.
Det er min skæbne at dræbe dig nu.
- Hvem er du? - Jeg er ingen. Jeg sværger.
Jeg slår dig ihjel.
Jeg har et ærinde. Vi fortsætter vores samtale senere.
- Den gale øksemand...? - Jeg sagde, du ikke kunne gætte det.
Vent...
Jeg har det næsten...
Det er på vej.
For sent. Nu ryger din vens hoved.
Et øjeblik... Juliet!
Hej...
Fordi du hjalp os, vil vi hjælpe dig igen.
Men det bliver altså sidste gang. Du er i meget stor knibe.
Find min far og Ulv og sig hvor jeg er. Sig de skal hente mig.
Hvem skulle have troet det? Øksemanden Juliet.
Så tror pokker, han blev til en syg sadist.
- I dernede. - Endnu en af de fugle.
- Jeg ved, hvor Virginia er. - Hvor?
Hun er i et træ, som ikke er et træ på et sted, som ikke er et sted.
Vent. Hold op med at tale i gåder. Vis os stedet.
Kom.
Hun er inde i det træ. Farvel.
Hvordan kan hun være inde i et træ?
Virginia!
- Virginia, er du der? - Ulv!
Ulv...
- Det er hende. - Hvordan kommer vi ind?
- Der er en dør. - Godt... en dør.
Jeg kan ikke se nogen dør. Der er helt klart ikke nogen dør.
Hvis den er magisk lukket, kan det tage uger at åbne den.
Kan du ikke komme ned og lukke os ind?
Han har lænket mig. Kan I ikke klatre op i træet?
- Vi har intet fodfæste. - Så skaf en stige.
Hvor skal vi skaffe en stige?
Hvis øksen er magisk, kan den måske fælde træet.
Virginia, må jeg spørge dig om noget? Hvor langt er dit hår nu?
Længere end nogensinde... nej!
- Det er en genial ide. - Nej!
Jeg har altid ønsket at sige det.
Min elskede, lad dine fagre lokker falde.
Pas på dernede. Luk øjnene.
- Hvad er der? - Skæl!
- Jeg har ikke s...! - Hun har ingen humor.
Et stort øjeblik i mit liv. Min anden mulighed for at redde dig.
Historien om mig vil blive udødeliggjort i sange.
Jeg fandt et gråt hår mere!
Pas på, du ikke falder over dit hår.
Bliv her!
Virginia!
Tag øksen.
Hug den i ryggen på ham.
Gør det!
Okay.
Undskyld.
Flyt lige den dør. Min arm bliver mast.
- Er alt vel? - Hvad er det her sted?
Det er et ondt sted. Lad os komme væk.
Vi kan ikke bare efterlade ham.
Du har ret. Giv mig øksen. Så gør jeg det.
- Vi kan da ikke dræbe ham. - Jo. Han ville jo dræbe os.
- Men han er jo hjælpeløs. - Derfor bør vi dræbe ham nu.
- Han kommer efter os. - Måske. Men vi skal ikke dræbe ham.
Du kommer til at fortryde det her. Kom.
Hejsa, vaps. Velkommen tilbage. Nu skal vi gå tur.
Hvordan gik klipningen?
Måske fik jeg trimmet lidt for meget med øksen.
Du tier bare helt stille.
- Hvad vil du? - I beder selv om ballade.
Ved du hvad? Krig er mægtig skægt, når der ikke er nogen fjende.
Du er meget dum selv af en trold at være.
Wendells rige grænser op til alle de andre.
De lader det ikke falde uden kamp.
De andre kongeriger sender tropper ind og knuser jer!
Så dræber jeg dem alle. Jeg er ikke bange for nogen.
Hør her, jeg vil give dig alt, hvad du ønsker -
- men I skal forlade Bønneby nu.
Bønneby er gammelt nyt. Vi har kontrol over alle landsbyerne her.
Og det stopper ikke der.
Jeg tager halvdelen af mit kongerige nu.
Hvad vil du gøre ved det?
- Jeg nægter at tro det. - Det er Acorns vogn.
Det er ham.
Vent. Kom med prinsen.
Hej, Acorn. Kan du huske mig?
Anthony, du slap ud af fængslet. Ret uventet.
- Hvor er vores spejl? - Spejl.
- Det tilhører os. - Var det værdifuldt?
Det er værdifuldt.
I er rejst meget langt for at få et værdiløst spejl tilbage.
Det er et magisk spejl. Vi kom hertil gennem det og er fanget her.
Vi vil bare gerne hjem. Vi vil ikke hugge spejlet.
Vi vil bare bruge det til at komme hjem, og så kan du gøre hvad du vil.
- Jeg er rørt over det du siger. - Vil du så ikke lade os komme hjem?
Jeg har det ikke mere.
Jeg byttede det inde i landsbyen for en halv time siden.
Byttede det...?! Byttede det for hvad?
Ulv...
Ulv, tror du, at du bare kan ignorere mig?
Jeg har forandret mig.
Jeg er ikke under din indflydelse mere. Du kan ikke røre mig.
Nå, ikke? Det er fuldmåne i aften.
Dit blod er allerede hedt. Du er en ulv.
Hvad vil du gøre, når den vilde måne lokker dig?
Hvad gør du så ved dine nye venner?
- Vi bør ikke gå ind i landsbyen. - Acorn sagde, spejlet var der.
En ulv følger sine instinkter. Jeg kan ikke lide det.
Det her er landbrugsjord, og bønder kan ikke lide ulve.
Nej, jeg vil ej.
- Lad os spise morgenmad først. - Det har du fået.
Så vil jeg have igen. Skal du bestemme, hvornår jeg må spise?
Så lav dog en liste over hvad jeg må og ikke må.
Vi går ind i landsbyen, basta. Du kan gøre som du vil.
Virginia, tilgiv mig. Det var ikke min mening at være uhøflig.
Det er min cyklus. Engang om måneden bliver jeg urimelig og vred.
- Jeg vil skændes med alle. - Det lyder bekendt.
Det skal nok gå, hvis du holder mig væk fra fristelser.
Sådan får jeg det også af og til, men...
Se lige de får... tøjter. Det burde være forbudt.
Godmorgen.
Godmorgen. Jeg hedder Sally Peep. Jeg er hyrdinde.
Det er der vist ingen tvivl om.
Sikke nogle stærke arme, du har.
Hvis min dør ikke var låst, ville jeg være bange for -
- at du kom ind i mit hus og pustede og pruste og blæste alt tøjet af mig.
- Hvor bor du, Sally? - Lad os gå.
Velkommen til andendagen af byens årlige Lille Lam-konkurrence.
I dag er atter en dag, og i dag gælder det byens bedste radise.
Mrs. Morris, de radiser er flotte. Jeg giver dem 9 point ud af 10.
Men Peeps radiser... de er simpelthen fantastiske.
Jeg er nødt til at give dem 10 ud af 10.
Købmand Gordon Peep, kom op og modtag din 9. pris i dag.
Peeps har gjort det igen. De er bare bedst til alt.
Mine damer og herrer, om en time får vi vinderen for bedste ost.
Kan du fortælle, hvem der bestemmer her?
Jeg er landsbytossen og jeg bestemmer over ønskebrønden.
Har vi magneter i lommerne, siden vi tiltrækker den slags folk?
Dejlig hund, I har. Den minder mig om en.
- Hvad er det til? - Byens gave til Prins Wendell.
- Det er hans kroningskappe. - Jeg håber, han vil synes om den.
Skal I ikke ønske noget. Det betyder uheld at gå forbi uden at ønske noget.
- De penge går til spilde. - Du er så kedelig.
Det vil mit ønske ændre.
Den virker ikke.
Engang var her en rigtig ønskebrønd -
- og folk kom fra hele kongeriget for at få ting velsignet i den.
Men den er udtørret nu. Der har ikke været vand i årevis.
Den er nu mit livsværk.
Din historie er fascinerende, men vi leder efter et spejl.
Så stort her og sort. Nogen skulle have købt det af dværgen Acorn.
Det er mit livsværk at vente ved brønden, til den igen fyldes med vand.
Hvad siger I til det?
Manden er komplet idiot.
Gid det var så vel. Min far var komplet idiot.
Jeg er kun halvtosset.
Alt er optaget på grund af den årlige landsbykonkurrence.
Men I kan sove her, hvis I vil.
- Det er ikke luksus for jer. - Her stinker.
Det er helt fint. Tak. Ved du i øvrigt, om nogen har købt et spejl -
- af en omrejsende handelsmand?
I skal tale med den lokale dommer.
Han købte en masse af dværgen. Præmier til konkurrencen.
I kan finde ham i kroen derhenne. Og der får man også herlig mad.
Det var årets underdrivelse.
Tak.
- Hvad er der? - Krampe.
Jeg er nødt til at gå i seng. Jeg skal ligge ned nu.
Jeg skal have en varm kanin, jeg kan kæle... som kan trøste mig.
Helst en langøret kanin.
Nu!
Lige nu.
Du har høj feber.
De ser så uskyldige ud, men det er de ikke.
De er provokerende og drillesyge små uldtotter.
Se de små stikkende øjne. Hun ved præcis, hvad hun gør.
- Du er meget varm. - Stop den pylren. Du er ikke min mor.
Hold op med at pylre om og forkæle og kærtegne alle -
- som en lille dværgkone. Gå din vej!
Sådan skal du ikke tale til min datter. Jeg finder mig ikke i...
Ulv...
Ulv!
Lad os se, hvad det er.
Du bliver hos mig.
Kom. Det er der, vi skal hen.
Bare de kartofler... De er helt fantastiske.
Virginia, se. Det er konkurrencen i morgen.
Se! Spejlet er en af præmierne.
Fåre- og hyrdindekonkurrencen.
Vi må tale med dommeren.
- Værsgo. - Er dommeren her?
Han kommer og spiser på slaget otte.
Her er flere dejlige grøntsager til jer.
Det er utroligt. Og den cider. Jeg har drukket fem store glas.
Den er lavet af unge Colin Peeps æbler -
- og lammet var opdrættet af min bror Larry Peep.
Alt hvad I har spist stammer fra os Peeps.
Den bedste landbrugsfamilie i alle ni riger, hvis jeg selv skal sige det.
Det er du i din fulde ret til. Hvad er jeres hemmelighed?
Vi er nok bare gode landmænd.
Bare begynd uden mig.
Burde du ikke ligge i sengen?
Nej, jeg strutter af energi. Jeg er fuld af liv.
- Hvor er kaninen? - Hvilken kanin?
Den du skulle kæle for.
Du godeste. Den er nok hoppet væk.
Du har da en appetit som en ulv.
I øvrigt er dommeren lige kommet, hvis I vil tale med ham.
Tak.
Så på en måde er det spejl faktisk vores.
Nej, det er ej. Jeg købte det på ærlig vis.
Jeg køber en masse hvert år, som jeg bruger til præmier.
Hør her, høje dommer. Jeg ved, hvordan det foregår.
Så hvis De nu får et par guldmønter...
Jeg er dommer. Jeg bryder mig ikke om, at folk vil bestikke mig.
Et ord til, og I bliver smidt ud af landsbyen.
- Du er ny, ikke? - Ja.
Jeg kan ikke få det glas op. Vil du hjælpe mig, mr...?
- Ja, hvad hedder du? - Wolfson.
Wolfson?
- Warren Wolfson. - Jeg fylder 18 år i dag.
Du kan ikke gætte, hvad der sker med mig i aften.
Er det babserne?
Hvad er det, der stikker ud af dine bukser?
Dernede bagpå. Det er ellers noget af en bule.
Jeg må videre... Jeg har en kotelet på tallerkenen.
Ingen fremmede skal gå i lag med Peep-piger, er du med?
Hvad laver du egentlig her, mr. Wolfson?
Lad os tage ham med ud bagved og spørge ham rigtigt.
Hør, hvad gør I ved min mand?
- Din mand. - Han er ikke rask. Han skal hjem nu.
Tak. Godnat.
Da du sagde, jeg var din mand, blev jeg hård og blød på én gang.
Det sagde jeg kun for at få dig ud herfra. Kom!
Jeg føler mig så levende. Jeg kan se alt i miles omkreds.
Se blot månen. Giver den dig ikke lyst til at tude.
- Den er så smuk. - Faktisk ikke.
Min mor var besat af månen.
Hun tog os alle med ud for at se den, da vi var hvalpe.
En hyrdinde er noget griseri, men små lam er skønne.
Månen gør mig sulten efter alt.
Det er sengetid.
Godnat.
Den cider var bare pragtfuld.
Har du lyst til en gåtur?
Jeg bebrejder mig selv, hvad der skete med dig.
Men jeg skal nok redde dig ud af kniben.
Vent her.
Hvor er fødselsdagsbarnet?
Hvorfor tror du, at alt hvad Peeps laver, smager så godt, Sally?
Det ved jeg ikke. Engang var der en magisk brønd i byen -
- men den er tørret ud. Det ved alle jo.
Så det gør de...? Da du nu er fyldt atten -
- vil jeg indvie dig i en familiehemmelighed.
Kom så, drenge.
Grunden til, at der ikke er mere vand i landsbybrønden er -
- at jeg og min bror ændrede åens løb for 40 år siden.
Familien Peep har al magien nu.
Lad os se dine får.
Grim karl. Han kan ikke vinde konkurrencen for de flotteste får.
Hvad vasker du i det magiske vand?
Fyld fåret med din godhed og liv.
Det er fantastisk.
Og du siger ikke et ord til nogen -
- for så skærer jeg struben over på dig, barnebarn eller ej.
Har du nogen anelse om, hvad du gør ved mig?
Du vil aldrig opleve kærlighed som min. Jeg er din mage for evigt.
- Du ved ikke, hvad du siger. - Så du ved det.
Du ved bare alt. Du er det lille dydsmønster -
- som rækker hånden op og kan svare på alle spørgsmål -
- men som ikke ved noget. Du foregiver, at du lever, Virginia.
Du gør alt andet end at leve. Du driver mig til vanvid.
Hold op med at plage mig. Jeg kan ikke lide det.
- Gå så i seng... nu! - Eller hvad?
Vil du skrige? Det gør de fleste, når de ser en ulv.
De skriger og skriger og skriger.
Vil du stikke den i mig. Det gør alle folk, når der er en ulv.
De stikker den og dolker den og ryger den ud.
De brændte mine forældre. De rare folk, de søde bønder.
De lavede et stort bål og brændte dem begge.
I skulle bare vide, hvad jeg har fundet.
Jeg ved, hvorfor Peeps vinder alt.
Han ser bedre ud.
Sådan noget møg. Nu hader hun dig. Hun hader dig, fordi du er et dyr.
Og det har du fortjent. Du er et væmmeligt, væmmeligt dyr.
Væmmeligt, væmmeligt dyr.
- Hvem er dine ledsagere? - Jeg siger intet om hende.
Hende...?
Hvordan er hun?
Er hun lækker?
Du er ond. Bliv væk fra mig.
Kig på månen og fortæl, hvad du for alvor vil gøre ved hende -
- og luk ulven ud.
Hvad siger du så?
Ikke skræmme det. Jeg var tre timer om at fange det.
- Hvorfor har du stjålet et får? - Til konkurrencen.
Fåre- og fårehyrdindekonkurrencen.
Jo... hvordan skal vi ellers få fat i spejlet?
Jeg er ikke fårehyrdinde, men servitrice. Jeg ved intet om får.
Det behøver du ikke. Det er det geniale ved planen.
Det får er grimt. Det vinder intet. Det ser ud, som om det skal dø.
Det gør det ikke, når det har været nede i ønskebrønden.
Se at komme i gang med et kostume, og så dypper jeg fåret.
- Mit kostume...? - Ja, se her.
Hvem skulle have troet, at det engang var gardiner?
Kom nu i gang, og holde øje med Prins.
- Halløj... - Hvordan har du det?
Ikke så godt. Det hele er lidt tåget lige nu.
Jeg må bekæmpe det, jeg er.
Jeg kan ikke engang huske, hvad jeg har gjort.
Bind mig hellere. Så kan jeg ikke flygte.
Bind mig, så jeg ikke kan flygte. Hvad er det, du ikke forstår?
Javel.
Strammere!
Hvis jeg prøver, kan jeg komme fri. Strammere.
Hvad er det værste, du nogensinde har gjort?
Strammere...
Eller jeg æder dig.
Ulv... ulv!
Ulv!
Nej! Vore høns. De er flænset.
Dræb pigen.
Nej!
Nej.
Skaf mig hunden.
Gør det så!
Grundet den chokerende kyllingemassakre her til morgen...
...fremrykker vi fårehyrdinde-konkurrencen.
Præmien er en pokal og dette dejlige gamle spejl.
- Hvad bilder du dig ind? - Du er ikke lokal.
Din lille nisse. Du kan lige vove.
Vent...
Sådan. Det her skal gøres rigtigt.
Hvad vil du vaske i det magiske vand?
Det samme som du gjorde for Peeps. Et dejligt får.
Nu skal du ned i formuebrønden.
Nu har vi... tre deltagere. Du godeste.
Jo flere, jo bedre... Hvor er dit får, frøken?
- Det er på vej. - Hun har ikke noget.
Jo, jeg har så. Det er hende i laden.
Så hent det, og gør det lidt kvikt, eller jeg diskvalificerer dig.
For at starte konkurrencen skal jeg bede alle deltagere -
- ifølge den ældgamle skik at synges deres yndlingsfåresang.
Unge Mary Ramley, vil du lægge ud?
Mæh-mæh, sorte får, har du noget uld...
Far, hvad i alverden er det?
Et får der vinder et spejl.
- Hvilke sange om får kender du? - Mæh-mæh, sorte får.
Den har hun taget.
Tag en hvilken som helst sang og sæt fåreord ind i den.
Det kan jeg ikke. Jeg kan umuligt vinde.
Virginia, lyt til din far. Hvis du gerne vil hjem igen -
- så gør hvad der skal gøres for at vinde konkurrencen.
Lille Bo Peep har mistet sine får
Og hun kan ikke find' dem
Lad dem nu vær' så kommer de hjem
Og logrer med deres små haler.
Og nu: Deltager nummer tre.
Makker, du' et lam, og du bræger godt
Du leger på marken og bliver en stor vædder en dag.
Du har uld i dit fjæs, dit grimme bæst
Du spreder din pels ud overalt
Vi vil, vi vil... klip' dig.
Syng det!
Prøv at holde det under kontrol.
Nu skal hun slås ihjel.
Det sværger jeg på.
Dejligt vejr.
Nej... jeg er fredelig. Jeg er rolig.
Jeg er fredelig. Jeg er meget fredelig.
Jeg er fredelig og sulten.
Tre smukke piger og tre smukke lam.
Det er den sværeste konkurrence at bedømme indtil nu.
Jeg har givet Mary 8 point og en velfortjent tredjeplads.
Begge disse lam er meget smukke. Hvordan skal jeg finde en afgørelse?
Jeg vil give Sally Peep 10 ud af 10.
Men så er også nødt til at give Virginia Lewis 10 ud af 10.
Uafgjort. Det kan vi ikke have. En af dem skal vinde.
Jeg skal vinde. Peeps vinder altid.
- Du får pokalen og jeg får spejlet. - Begge dele er mine.
Hun burde ikke have lov at deltage. Det er urimeligt.
Hvorfor giver du en fremmed 10 ud af 10?
Hun er en snydepels. Giv præmien til min datter.
Gå væk... gå så væk med dig!
Hør her... det her er en fårehyrdindekonkurrence.
Vi har anlagt en forhindringsbane -
- og den der får sit får ind i folden på kortest tid er vinderen.
I må kun bruge hunde og kommandoer. Lyder det rimeligt nok?
- Ja. - Nej, jeg har ikke en fårehund.
Jamen, så vinder jeg jo.
Pokkers. Hvor skal jeg finde en fårehund?
Gider du lige? Jeg prøver at tænke.
- Du har da en hund. - Jeg har ikke...
Hvis du ikke har bemærket det, så er den hund...
Nemlig. Du er bare et geni.
Magiske ønskebrønd, brug dit magiske... vand -
- til at vække denne stakkels hund som er fanget i en guldkrop til live.
Åh, nej. Er det nu dig igen?
Hver af pigerne står i denne ende af landsbyen -
- og må kun bruge sine fårehyrdeevner og hunden.
Er du klar, Sally? Vi starter nu.
Vi nærmer os tredive.
Lov mig, den har virket, så bare én ting er lykkedes i dag.
Åh, nej... hvad?
Folden er lukket.
Et imponerende antal på 85.
Prins, kom nu.
Se, Prins... hent den.
Ja... ja-ja!
Velkommen tilbage, Prins.
Din nar.
Hvorfor forvandlede du mig til guld?
Det var ikke med vilje. Jeg ville beskytte dig mod de trolde.
Du er den mest uduelige tjener, jeg har haft.
- Du er en komplet tåbe. - Jeg har virkelig brug for din hjælp.
Tiden starter nu.
Kom nu, lam... kom nu!
Kom her, lam.
Kom så, lam. Kom nu.
Vi nærmer os 30.
Kom nu, små lam. Kom nu.
Surt show... Sally har vundet.
Vi nærmer os 50.
Kom så med dig. Skynd dig. Dit dumme lille får. Kom så.
- Hvor kom den fra? - Kom så, Prins!
Skynd dig så, eller jeg bider dig.
Din lille ulækre uldbluse.
- Folden er lukket. - 83. Virginia er årets vinder.
Nej!
Jeg troede ikke, jeg skulle opleve, at en Peep blev slået.
Kom og hent din præmie.
Tak. Det var en holdindsats. Det kunne ingen have gjort alene.
Du løj for mig, Wilf. Du sagde, jeg ikke kunne undgå at vinde.
Den lille heks fandt vores brønd. Det er den eneste forklaring.
Du har fået mig til at ligne et fjols over for hele landsbyen.
Du skal få lov at lide for det her.
Kom nu, kom nu. Hvorfor viser det ikke vores verden?
- Det ved jeg ikke. - Jeg talte til Prins.
Fordi det ikke er tændt. Der er nok et hemmeligt greb.
Han siger, at det nok ikke er tændt.
- Hvordan kom du igennem det? - Jeg faldt ned på det.
Det må være til at finde.
Hvad er det her?
- Central Park. - Skøjtebanen.
Ulv... ulv!
Sally Peep er blevet myrdet.
- Vi tog ham på fersk gerning. - Jeg har ikke gjort noget.
Sally Peep er blevet myrdet.
Virginia.
Holdt.
Er der noget galt? Deres Majestæt...
- Spejl... find mig et spejl. - Find et spejl.
Den mand er en idiot. Han volder for meget bøvl.
Du er død. Hører du? Næste gang jeg ser dig, er du død.
Hold op med at kæmpe nu, eller vi vil miste kongeriget.
Er du med?
Jeg tager kongeriget, og så kommer jeg efter dig, dit onde svin.
Se troldekongens nye fremrykning. Han hærger kongeriget.
Det ligner en grim sygdom.
Troldene er da vel ikke stærke nok til et erobre hele kongeriget...?
Hvem skal stoppe dem? Hvis ingen andre siger det, gør jeg det.
Hvor er Wendell her i nødens stund? Hvor er han?
Han skulle have udført arrangerede tapperhedshandlinger før kroningen -
- og nu hvor der er en ægte krisis, er han bare stukket af. Han er...
Han er ikke egnet til at være konge. Skriv det ned... nedfæld det.
Mine herrer, tilgiv mig. Jeg har skrækkeligt nyt.
Hvad er det?
Grev Lanskys hest er vendt tilbage fra Den Store Skov...
...uden rytter.
Mine herrer, vi er løbet tør for muligheder.
Vi må tage imod militær bistand fra 1. og 9. Kongerige -
- for at beskytte vort folk.
Men prisen for den hjælp er meget høj.
Det 4. Kongerige bliver delt i fire og regeret af de ni rigers råd -
- for al evighed, og Wendell mister chancen for nogensinde at tå tronen.
Nej, det vil jeg ikke acceptere.
Jeg har planlagt denne kroning i tre et halvt år.
Glem kroningen, Lord Rupert.
Vi må afgive suverænitet, ellers mister vi alt.
Brænd ulven.
Virginia, der er sket en frygtelig misforståelse.
Hør her, Ulv. Vi tager hjem.
- Det kan I da ikke. - Vi hører ikke til her.
Og hvad du end har rodet dig ud i, har det intet med os at gøre.
Du må ikke græde.
Uanset hvad du siger, ombestemmer jeg mig ikke.
- Det er vores hjem, Prins. - Da ikke for mig, Tony.
Og du kan godt glemme at tage hjem, så længe du er min tjener.
Lad os få én ting på det rene, vovse- majestæt. Jeg er ikke din tjener.
- Fik du sagt det til ham? - Ja... på en måde.
- Hvordan det? - Jeg sagde ja til at forsvare ham.
Jeg tror ikke, han har slået nogen ihjel.
Det vil du gerne tro. Der lå en døde pige. Det kunne have været dig.
Han er en ulv. Det er det, ulve gør.
Det er første gang, du siger noget begavet, Anthony.
Vi har spejlet. Vi kan tage hjem når som helst.
Så lad os gøre det nu, før vi bliver forvandlet til kæmpegrise -
- eller trampet på af nisser eller hvad ved jeg i det her galehus!
Jeg går ingen steder, før jeg har prøvet at hjælpe ham.
Hjælp mig med at gemme det under halmen i vognen.
Du plejer ikke at være så genstridig. Det har han lært dig.
Nogen måtte jo gøre det.
- Hvad er det, du har på? - Jeg havde intet valg. Man skal.
Du ved intet om lovene her. Du ved slet intet om jura.
- Måske skulle jeg forsvare ham. - Hvem hjalp dig med P-bøderne?
Hvem tog fotoet af det defekte parkometer?
- Det er en mordsag. - Retfærdigheden er universel.
Det nytter ikke. Vi har allerede tabt, min lækre forsvarer...
- Den lokale jury er forudindtaget. - Det vil jeg ikke høre på.
Negativ tankegang.
Enhver jury kan overbevises. Det kræver bare...
Åh nej.
Alle rejser sig for den høje dommer.
Jeg føler ingen glæde ved at dømme denne ulv til døden...
- ...for den fæle forbrydelse... - Protest. Der er ingen beviser.
Udmærket... kom i gang, og lad det gå lidt kvikt.
Ærede damer og herrer i juryen...
Får og væddere... før I forlader denne retssal i dag -
- vil jeg ikke blot have bevist, at min klient er uskyldig...
...men også afsløre den sande morder.
Og en kande citronthe og et stykke af Rosie Peeps ingefærkage, tak.
Kig lige på denne stakkels mand. Er han en ulv?
Nej, men han er en fremmed.
Og en fremmed er lig med en ulv, og en ulv er lig med en dræber.
- Er det ikke det, vi siger? - Glimrende formuleret.
- Nu skal der afsiges dom. - Jeg er først lige begyndt.
Jeg vil gerne føre mit første vidne... Wilfred Peep.
De så min klient løbe væk fra åstedet, ikke sandt?
Jeg så det helt tydeligt. Det var ham.
- Det var ikke mig. - Det er ham.
Brænd ham.
- Kan De læse det her? - Selvfølgelig. Der står...
- Adgang forbudt ifølge... - Tak.
Jeg gad godt vide, om De kan læse det nu.
På samme afstand, som De så min klient løbe væk fra åstedet.
Ifølge Lammelandsbyrådets forordning nr. 714B...
Ikke flere spørgsmål.
Hjælp!
- Vi må hjælpe ham. - Han er en ulv. Hvad forventer du?
Han har kun gjort præcis, hvad jeg sagde han ville.
Virginia tror på ham, og jeg tror på Virginia.
Uanset hvad du siger, hjælper jeg ham ikke.
Vil du have mad i aften?
- Ms. Peep, hvad er Deres erhverv? - Jeg er fårehyrdinde.
Fårehyrdinde... eller fristerinde?
Jeg er en god pige.
Den ulv kom hen til os piger og prøvede at røre ved os.
- Og han viste os halen. - Det er løgn. De provokerede mig.
Provokerede dig til hvad?
Ikke til noget... men de prøvede virkelig.
Ms. Peep... Ms. Peep, jeg vil påstå -
- at De og Sally var de nemmeste fårehyrdinder i byen.
Antyder du, at en uskyldig unge pige fra denne landsby -
- ville kysse en mand, før hun er gift?
Lidt mere end det, høje dommer.
Du skal ikke teste min tålmodighed.
Du er så tæt på at blive smidt på bålet -
- med den ækle morderiske ulv.
- Hvad kan du lugte? - Din kropslugt.
Du har slet ikke prøvet. Prøv at få færten af noget.
Prøv selv at gå ned på alle fire og se, hvad du kan lugte.
I jordplan er der fødder og ekskrementer, at du ved det.
- Kan du få færten? - Der er hundredvis af færter.
Ja, men kun en mægtig jægerprins som dig -
- kan finde den særlige fært, vi leder efter.
- Nemlig. - Du har den? Kom.
- Hvordan vil du beskrive Sally Peep? - Protest!
Meget yndig... saftig.
Sød pige. Lækker lille steg. Ingen tvivl.
- Lækker nok til at spise? - Ja!
Nej... Det mente jeg ikke.
Han bad selv om det. Er det det, du siger?
Hun bønfaldt om det. Hun tryglede om det.
Nej, jeg mener bare, at nogle af de piger er meget provokerende.
De ved at en ulv... det svarer til at sætte en bøf foran en sulten mand.
- Jaså...? - De fordrejer alt, hvad jeg siger.
Han lider af postmenstruelle spændinger.
Ja, hvad det så end er.
Aftenen før mordet skete der et drab i et hønsehus -
- hvor ti kyllinger døde. Var du indblandet i det?
Nej.
- De dræbte ikke de kyllinger? - Nej.
- De var ikke i hønsehuset? - Bestemt ikke.
Hvordan forklarer De så det?
Det er et stykke af Deres skjorte -
- som blev fundet inde i Peeps kyllingebur.
Nå, kyllingerne.
Lad mig tænke.
Ja... jeg har måske spist alle kyllingerne.
Og så dræbte De Sally Peep!
Et par lår gør mig ikke til morder. Jeg fik kylling til middag.
Men jeg har ikke rørt nogen piger. Jeg sværger.
- Hvorfor løj De så? - Ja, hvorfor løj du?
Hvis jeg sagde ja til kyllingerne, ville I tro, jeg også åd pigerne.
Og det er præcis, hvad vi tror.
Men jeg har ikke gjort det. Det var ikke mig, Virginia.
Det var ikke ham.
- Jeg gjorde det ikke. - Selvfølgelig gjorde han det ikke.
Men hvis han ikke dræbte Sally Peep, hvem gjorde så?
Hører jeg mig selv spørge...
For nu er tiden inde til, at jeg peger på den virkelige morder.
Fordi...
For i går aftes gik en anden mand rundt forklædt som en ulv. Ja!
Manden med ulvemasken er den sande morder.
Og det morderiske bæst burde stå i denne vidneskranke nu.
Æren af at spille ulv under den årlige fest -
- tilfalder altid et dadelfrit medlem af vores samfund.
Jeg er ligeglad. Lad mig krydsforhøre ham, og så ved jeg, vi har morderen.
Og da den ære blev tildelt mig...
...i sidste uge, tog jeg med glæde imod den.
Det er jeg meget ked af, høje dommer.
Peeps lade.
Vent. Jeg har været her. Jeg ved besked med brønden.
Hun kom herfra. Hun var lige her, før hun blev myrdet.
Jeg kan lugte hende.
Ærede jurymedlemmer. I har hørt bevisførelsen.
Det meste var latterligt.
De af jer som mener han er uskyldig, går ind i folden til venstre.
De af jer som ved han er skyldig går ind i folden til højre.
Folden til højre er fyldt med mad!
Sigøjneren havde ret. En pige dør og en ulv bliver brændt.
Og hvad så, hvis Sally kom herfra?
Hvad forventer du at finde?
Brønden... nogen har ødelagt den magiske brønd.
Hvem ville...?
Jeg har fået en ny fært. Jeg tror, der er noget vigtigt her.
Voteringen er enstemmig. Du er skyldig i et afskyeligt mord.
Jeg dømmer dig til at blive brændt på en pæl.
Lad os gøre det nu, før den prægtige marv-konkurrence.
Det er urimeligt!
Ulv!
Nej!
Vent nu lidt!
I kan ikke gøre det. Han fik ikke en fair rettergang.
Virginia, du skal huske mig som et sødt menneske for evigt.
Det er vel retmæssigt, at et familiemedlem gør det.
Jeg brænder ham.
Stop!
Ulven dræbte ikke Sally Peep. Det kan jeg bevise.
Han vil sige hvad som helst.
Familien Peep har bedraget jer i årevis.
Sludder.
De havde deres egen magisk brønd og hindrede jer i at få vandet.
Da Sally Peep tabte i konkurrencen, ødelagde hun din brønd, ikke sandt?
Du fandt ud af, hvad hun havde gjort. Du fulgte efter hende -
- og du slog hende ihjel, ikke?
Hvad snakker du om? Vi har da ingen magisk brønd.
Hvorfor tror I, de har vundet år efter år?
Hvorfor smager deres mad bedre end jeres?
Jeg tror på ham. I Peeps har bedraget os for længe.
Hvor er beviset på det? Bevis, at jeg slog Sally ihjel.
Ja, bevis det.
Hvor er din frakke, Wilfred? Den du havde på i går aftes.
Det er Wilfs frakke.
Blod!
Sally råbte slet ikke "ulv". Hun skreg dit navn. Wilf... Wilf.
Hun ødelagde brønden, den fæle lille heks.
Hun ødelagde al magien.
Slog du vores Sally ihjel?!
Jeg slår dig ihjel!
Hvordan skal jeg dog takke jer? I reddede mig.
Tak, gamle jas. Jeg skylder dig et rigtigt stort ben.
Jeg væmmes ved, at du stadig er her. Hvorfor skulle jeg redde dig?
Fra nu af er vi venner for livet. Virginia, hvilket retssalsdrama.
- Er du så kureret nu? - Fuldstændig. Jeg er mig selv igen.
Jeg husker ikke meget, men jeg ved at du og Tony vovede livet.
Det var helt fantastisk. Så dramatisk.
- Hvor er vognen? - Og vores spejl.
Min søn John har kørt grisene til markedet for et par timer siden.
- Hvilken vej? - I kan ikke klare den til fods.
Farvel.
- Nød I jeres ophold i byen? - Nej.
Gid jeg kunne huske, hvem den hund minder om.
Jeg har et forslag. Prins Wendell, jeres regent.
Prins Wendell... Sikke noget sludder.
Det var en hvalp, jeg engang kendte, som hed mr. Fleas.
For meget. Mr. Fleas. Anthony, lad os komme af sted.
En idiot i vores selskab er nok.
- Skal I slet ikke ønske noget? - Det kan du gøre for os.
Det lyder, som om der igen er kommet vand i vores brønd!
Hvilken glæde.
Ja... Ja. Vandet er kommet tilbage.
Endelig er jeg en komplet idiot!
Stil dig selv disse spørgsmål. Skjuler du tit dine følelser?
Føler du, at du gør alt for andre og så hader det?
For hver dag bliver jeg et nyt og bedre menneske.
Det er sidste side i sidste kapitel i min sidste bog.
Jeg forstår nu kvinder fuldt ud fra øverst til nederst.
Jeg har fuldendt min teknik med ikke at se på hende hele tiden.
Det er meget svært, men jeg tror, det er lykkedes.
Jeg lytter til mine følelser og er i harmoni med mig selv.
Vent lidt. Jeg fik ikke læst den side færdig.
Jeg har lært at styre min tunge, når hun ægger mig.
Jeg har forvandlet mig selv til et nyt menneske -
- og snart vil hun blive min.
Hvor er vi?
Vi er i den mest romantiske by i All de ni kongeriger.
Kyssebyen hvor alle forelsker sig. Skæbnen har ført os hertil.
- Det er noget, du tror. - Vent og se.
Men vi kom for at få spejlet.
Hej, jeg har ledt efter jeg hele dagen.
Jeg kan se, at kærligheden og lykken tilsmiler jer.
Nu skal kagen deles ud igen.
Stor kærlighed og stor rigdom, før natten rinder ud.
- Hvem af os tjener pengene? - Din aura er tåget.
- Giv mig et par mønter. - Hvor er du dog blødsøden!
Ja, blødsøden, sensuel og lækker...
Derhenne finder I måske, det I søger. Farvel.
Vent...
Det er grisevognen. Den som spejlet var i.
- Hvordan vidste hun det? - Kom nu.
- Er den din. Hvor er vores spejl? - Jeg vidste ikke, den var jeres.
- Hvor er det? - Det er dækket af grisemøg.
- Hvor er det? - Det ved jeg ikke.
Fyren gav mig fem skillinger for det i morges.
Han kom forbi med en trillebør fuld af skrammel.
- Sikkert til antikmarkedet. - Nu finder du det aldrig, Anthony.
Stedet er fyldt med gammelt bras. I må hellere dele jer.
Synd at I ikke får tid til lidt romantik.
Dit problem er, at du aldrig har prøvet at arbejde.
Hvad ved du om kongeliges lidelser?
Du har været rengøringsmand i din verden.
Hvad er der galt i det? Det er ikke skamfuldt at gøre rent.
Og engang havde jeg penge. Jeg var rig.
Dig rig?
Ja, jeg havde en blomstrende plasticvirksomhed.
Jeg tjente 55.000 om året, da jeg var 21.
Lad mig gætte. Du mistede alt.
Nej, jeg gik for vidt. Jeg satsede alt på noget, der ikke duede.
Hvad var det?
Hoppeborge.
Vi havde Robin og Marian, hofnarren, det hjemsøgte slot.
Vi havde cowboyen og indianeren. Og zigzag-hopperen.
Vores motto var: Hop lidt mere.
Stop lige, Anthony... Åh, nej. Det kan ikke passe.
Troldene.
Ikke specielt smukt arbejde, men fyldt med vitalitet og liv.
"Frossen vrede". Kilder det Deres fantasi?
Slet ikke. Faktisk leder jeg efter et spejl. På min højde, sort.
Jeg kan huske en bunke skrammel. Det er derinde.
Tror du, vi finder spejlet her? Lad os tage tilbage til byen.
Husker du, at Snehvide spiste et æble og alle troede hun var død?
De syv dværge bragte hende hertil og lagde hende i en glaskiste.
I håb om at nogen kunne vække hende til live igen.
- Til denne by? - Denne bakke. Prinsens bedstemor.
Åh, nej. Se der. Er det den ægte glaskiste?
Jeg ved ikke, hvad det er. Det føles bare skønt.
Det gør du. Det gør alle i Kyssebyen.
Der er det!
Væk ikke opmærksomhed.
Det er 10-15 guldmønter. En lav pris. Ingen ved, hvad det er.
Ikke tænde for det her. Så vil alle se det.
- Hvad synes De? - Om hvad? Det her.
Det ville jeg ikke spilde tid på. Noget gammelt bras.
Først troede jeg, det var en kopi. Måske den sene nøgne kejser.
Men jeg tror, det er ældre end som så.
Temmelig meget ældre. Måske tidlig Askepot.
Og meget mere enestående.
Så Snehvide ligger her i årevis, og alle tror, hun er død.
Luk øjnene... og træk vejret roligt, så din brystkasse ikke bevæger sig.
Fint.
Og så kommer alle de flotte fyre for at vække hende til live -
- men ingen af dem var gode nok til hende, hvis du forstår.
Men en dag kommer der en dødflot prins forbi.
Han stopper og tænker...
Sikke en dejlig pige. En rigtig lækker steg.
Men hun er iskold.
Hun prøver at modstå med sit frosne ansigtsudtryk.
Han indser, at han kun kan smelte denne isdronning -
- ved at massere nyt liv ind i hendes bløde lækre læber -
...med et kys.
I to, hold op med det fjolleri. Jeg har fundet spejlet. Kom nu.
Det var lige her.
Spejlet der var her... Hvor er det?
Det magiske spejl...? Sikke et fund.
Vi er alle meget spændte. Det er derinde.
Nu koster det 5.000.
Det kan vi ikke skaffe.